1
00:00:08,834 --> 00:00:11,959
Subtitrare posibilă de
Acorn Media

2
00:01:51,251 --> 00:01:53,042
Ce faci, Hastings?

3
00:01:53,376 --> 00:01:54,417
Ce?

4
00:01:54,542 --> 00:01:56,376
Nu, doar aștept
pentru Stiffie Benson.

5
00:01:56,501 --> 00:01:58,001
Vom juca golf.

6
00:01:58,126 --> 00:02:00,667
Dar suntem la mijloc
a unei anchete de crimă.

7
00:02:00,792 --> 00:02:02,209
Doar nouă găuri rapide.

8
00:02:02,876 --> 00:02:05,959
Numai că Stiffie m-a sunat.
E aici jos doar o zi.

9
00:02:06,334 --> 00:02:09,126
Oricum, nu este un real
ancheta de crimă, nu-i așa?

10
00:02:09,251 --> 00:02:10,167
Ce vrei să spui?

11
00:02:10,292 --> 00:02:13,542
Ei bine, vreau să spun, evident, oricine
a fost ucisă fata greșită.

12
00:02:13,667 --> 00:02:14,584
Deci nu conteaza?

13
00:02:14,709 --> 00:02:15,792
Nu, nu spun asta.

14
00:02:15,917 --> 00:02:17,542
Hastings, după trei încercări

15
00:02:17,667 --> 00:02:19,667
fusese făcută
despre viața lui M. Nick,

16
00:02:20,042 --> 00:02:21,876
Poirot și-a dat cuvântul
avea să o protejeze.

17
00:02:22,001 --> 00:02:25,459
A patra încercare
aparent greșit.

18
00:02:26,126 --> 00:02:28,251
Și Mlle. Maggie Buckley
a fost ucis.

19
00:02:28,876 --> 00:02:31,501
Ei bine, văd că te-ai simți
destul de tăiat în privința asta.

20
00:02:31,626 --> 00:02:33,167
Dar este o fundătură, Poirot.

21
00:02:33,584 --> 00:02:35,292
Oricine ar fi putut să tragă
acea lovitură.

22
00:02:35,417 --> 00:02:36,334
Nimeni nu a avut un motiv real

23
00:02:36,459 --> 00:02:38,251
pentru că a vrut să omoare
oricare dintre ei, oricum.

24
00:02:38,376 --> 00:02:39,334
Dragul meu Hastings,

25
00:02:39,459 --> 00:02:41,667
deja investigațiile mele
au descoperit faptul

26
00:02:41,792 --> 00:02:44,501
că Mlle. Nick era logodit
către fluturaşul Căpitanul Seton

27
00:02:44,626 --> 00:02:47,459
și că probabil a plecat
marea lui avere pentru ea -

28
00:02:47,584 --> 00:02:51,126
un motiv foarte puternic
pentru crimă, cu siguranță.

29
00:02:53,126 --> 00:02:57,792
Acum... avem de lucru.

30
00:03:21,167 --> 00:03:23,334
spun eu.

31
00:03:24,917 --> 00:03:26,209
Ești vreun expeditor?

32
00:03:26,626 --> 00:03:27,876
Comentariu?

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,959
Ai de gând să ajungi la
partea de jos a asta, nu-i așa?

34
00:03:30,084 --> 00:03:31,001
Ah.

35
00:03:31,126 --> 00:03:32,834
Eu sunt câinele care rămâne
pe un miros, comandante,

36
00:03:32,959 --> 00:03:34,167
si nu o lasa.

37
00:03:34,292 --> 00:03:35,792
Sper că alibiul meu este în ordine.

38
00:03:36,292 --> 00:03:39,417
POIROT: Sunt și alte lucruri
pe lângă alibiuri, comandante.

39
00:03:39,542 --> 00:03:42,084
Ți-ar plăcea, cred,
să se căsătorească cu Mlle. Nick?

40
00:03:42,876 --> 00:03:44,667
Întotdeauna mi-am dorit să mă căsătoresc cu ea.

41
00:03:44,959 --> 00:03:46,959
POIROT:
Precisament. Eh bine.

42
00:03:47,084 --> 00:03:49,626
Mademoiselle era logodnică
a altui om --

43
00:03:49,876 --> 00:03:52,001
un motiv, poate, pentru ucidere,
n'est-ce pas?

44
00:03:54,501 --> 00:03:56,417
Dar ar fi existat
nu e nevoie.

45
00:03:57,334 --> 00:03:59,459
Celălalt om moare de moarte
a unui erou.

46
00:04:00,084 --> 00:04:01,876
CHALLENGER:
Deci, este adevărat.

47
00:04:02,126 --> 00:04:04,376
Nick era logodit
lui Michael Seton.

48
00:04:04,917 --> 00:04:06,917
Există un zvon despre asta
în tot orașul astăzi.

49
00:04:07,042 --> 00:04:09,042
-Ah.
- Ei bine, nu știam despre asta.

50
00:04:09,209 --> 00:04:10,501
Oh, bună, Freddie.

51
00:04:10,626 --> 00:04:11,959
Deci, niciunul dintre voi nu știa

52
00:04:12,334 --> 00:04:14,792
că mademoiselle era logodită
lui M. Seton?

53
00:04:15,334 --> 00:04:17,792
Nick este un mic diavol apropiat
când îi place.

54
00:04:18,001 --> 00:04:20,917
Dar înțeleg acum
de ce a fost atât de nervoasă în ultima vreme.

55
00:04:21,334 --> 00:04:22,959
Ai ceasul meu, dragă?

56
00:04:23,084 --> 00:04:25,084
Da, eu... am terminat
în această dimineață.

57
00:04:26,126 --> 00:04:29,042
Este plictisitor -- întotdeauna ceva
merge prost cu el.

58
00:04:29,376 --> 00:04:31,542
Ai spus că a păstrat un timp minunat.

59
00:04:32,876 --> 00:04:34,126
Da.

60
00:04:34,917 --> 00:04:35,917
Ei bine, da.

61
00:04:36,042 --> 00:04:39,251
Este, uh -- Este doar cureaua,
chestia cu catarama mica.

62
00:04:39,917 --> 00:04:41,459
Mă doare puțin capul.

63
00:04:42,126 --> 00:04:44,292
Mă duc să mă întind.

64
00:04:56,209 --> 00:04:58,376
[ Blocare clic ]

65
00:05:22,459 --> 00:05:28,084
POIROT:
„Complimentele lui Hercule...

66
00:05:30,084 --> 00:05:32,376
... Poirot."

67
00:05:34,667 --> 00:05:37,209
Merci, doamnă.

68
00:05:38,876 --> 00:05:40,376
I-am trimis deja niște flori.

69
00:05:40,501 --> 00:05:42,459
S-ar putea să-i trimită niște fructe,
presupun.

70
00:05:42,584 --> 00:05:45,042
Ah, mâncabilul -- nu este
permis, comandante.

71
00:05:45,167 --> 00:05:49,626
Nu crezi că cineva e nemișcat
o să încerc -- Doamne.

72
00:05:54,334 --> 00:05:55,917
Deci, noaptea
a artificiilor,

73
00:05:56,042 --> 00:05:56,959
esti in bucatarie?

74
00:05:57,084 --> 00:05:58,042
Asta e corect.

75
00:05:58,167 --> 00:06:00,834
Îți ajuți soția
cu curățarea, tu?

76
00:06:01,542 --> 00:06:03,376
Asta e corect.
Când există companie, o fac.

77
00:06:03,501 --> 00:06:05,251
Acolo este doamna
a fost ucis --

78
00:06:05,376 --> 00:06:06,292
acolo lângă trepte.

79
00:06:06,417 --> 00:06:08,459
Am văzut un porc ucis odată,
nu-i așa, tată?

80
00:06:08,584 --> 00:06:09,709
Așa e, fiule.

81
00:06:09,834 --> 00:06:10,751
mi-a placut.

82
00:06:10,876 --> 00:06:13,209
Tata obișnuia să omoare porci
când lucra la fermă,

83
00:06:13,334 --> 00:06:14,251
nu-i așa, tată?

84
00:06:14,376 --> 00:06:15,792
Am văzut porci uciși.

85
00:06:16,584 --> 00:06:17,709
mi-a placut.

86
00:06:17,834 --> 00:06:19,626
Tinerilor le place să vadă porci
ucis.

87
00:06:19,751 --> 00:06:21,459
Împușcat cu un pistol,
doamna era.

88
00:06:21,584 --> 00:06:23,876
Nu i s-a tăiat gâtul,
a făcut-o, tată?

89
00:06:24,001 --> 00:06:25,251
[Șterge glasul]

90
00:06:34,251 --> 00:06:37,001
Tuturor le place asta pe aici?

91
00:06:48,626 --> 00:06:50,084
HASTINGS:
Săraca domnișoară Buckley.

92
00:06:50,209 --> 00:06:52,042
Era într-o stare destul de mare,
nu era ea?

93
00:06:52,167 --> 00:06:55,167
Ea nu părea să aibă habar
unde a pus ea testamentul.

94
00:06:55,292 --> 00:06:56,792
Majoritatea oamenilor au
un fel de loc secret

95
00:06:56,917 --> 00:06:58,209
unde păstrează lucrurile
asa.

96
00:06:58,334 --> 00:07:00,292
Mon Dieu.

97
00:07:02,167 --> 00:07:04,751
Există panouri secrete,
asa ceva,

98
00:07:04,876 --> 00:07:06,292
în casă, știi?

99
00:07:06,709 --> 00:07:08,959
ELLEN: Ei bine, există,
de fapt.

100
00:07:09,084 --> 00:07:11,084
Îmi amintesc că mi s-a arătat
ca fata.

101
00:07:11,334 --> 00:07:14,251
Numai că acum nu-mi amintesc
exact unde este.

102
00:07:15,334 --> 00:07:17,001
Aici sau în salon.

103
00:07:18,126 --> 00:07:20,542
HASTINGS: Destul de mare
în care să se ascundă cineva?

104
00:07:20,667 --> 00:07:21,959
ELLEN:
Oh, nu, domnule.

105
00:07:22,209 --> 00:07:25,792
Este doar un mic tip de dulap
dintr-un loc, aproximativ un metru pătrat.

106
00:07:26,334 --> 00:07:27,584
Oh.

107
00:07:28,126 --> 00:07:31,126
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

108
00:07:34,876 --> 00:07:36,126
Panouri secrete?

109
00:07:36,959 --> 00:07:38,917
Îmi place să acopăr
orice eventualitate.

110
00:07:39,042 --> 00:07:40,626
POIROT:
Eventualitate, hein?

111
00:07:40,751 --> 00:07:43,167
Iată o eventualitate pentru tine,
Hastings.

112
00:07:43,334 --> 00:07:45,126
-Oh, de la cine e?
-Doamnă. Orez.

113
00:07:45,459 --> 00:07:47,709
„Dragă,
petrecerea a fost prea minunată.

114
00:07:48,209 --> 00:07:49,792
Mă simt destul de nenorocit astăzi.

115
00:07:49,917 --> 00:07:52,042
Ai fost înțelept
să nu ating chestia aia.

116
00:07:52,501 --> 00:07:54,251
Nu începe niciodată, dragă.

117
00:07:54,501 --> 00:07:56,167
E al naibii de greu să renunți.

118
00:07:56,834 --> 00:07:59,626
Îi scriu iubitului
a grăbi aprovizionarea.

119
00:07:59,834 --> 00:08:01,917
Ce naiba este totul.
Dragoste, Freddie."

120
00:08:02,126 --> 00:08:03,584
Datat în februarie anul trecut.

121
00:08:04,709 --> 00:08:07,667
Ea ia cocaină, desigur.

122
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
HASTINGS:
Permis de conducere...

123
00:08:37,876 --> 00:08:39,501
nota de croitorie...

124
00:08:41,459 --> 00:08:43,626
un mandat de dividende perfect bun.

125
00:08:45,042 --> 00:08:47,334
Fetele tinere din zilele noastre,
Hastings,

126
00:08:47,626 --> 00:08:49,501
nu sunt instruiți corespunzător.

127
00:08:49,917 --> 00:08:52,792
Ordinea și metoda au rămas
din educarea lor.

128
00:08:53,751 --> 00:08:55,751
Există un cec aici pentru 20 GBP
de la --

129
00:08:56,584 --> 00:08:58,251
Ce faci, Poirot?

130
00:08:58,751 --> 00:09:00,959
Căutăm voința,
mon ami.

131
00:09:02,001 --> 00:09:04,792
Dar acestea sunt, ei bine,
lenjerie de corp, nu-i așa?

132
00:09:05,751 --> 00:09:09,292
Bietul meu Hastings, hotărât,
aparţineţi epocii victoriane.

133
00:09:10,126 --> 00:09:11,501
Ah.

134
00:09:13,792 --> 00:09:15,459
Acesta este M. Michael Seton...

135
00:09:15,876 --> 00:09:17,001
Da.

136
00:09:17,126 --> 00:09:19,542
... și scrisorile lui de dragoste,
daca gresesc nu.

137
00:09:21,251 --> 00:09:23,167
Poirot,
chiar nu poți face asta.

138
00:09:23,917 --> 00:09:25,834
Nu joacă jocul.

139
00:09:26,334 --> 00:09:28,167
Nu jucăm un joc,
Hastings.

140
00:09:28,292 --> 00:09:29,792
Vânăm un criminal.

141
00:09:29,917 --> 00:09:31,126
Aici.

142
00:09:31,251 --> 00:09:33,251
Mai bine le-ai citi,
ca si eu.

143
00:09:34,501 --> 00:09:36,959
Două perechi de ochi nu sunt mai răi
decât o pereche.

144
00:09:37,126 --> 00:09:39,376
nu-mi plac asa ceva,
Poirot.

145
00:09:39,959 --> 00:09:41,209
„Pe 3 ianuarie.

146
00:09:42,376 --> 00:09:44,459
Dragă, se pare
prea frumos pentru a fi adevărat

147
00:09:46,459 --> 00:09:48,459
că ar trebui
chiar mă iubește.”

148
00:09:48,959 --> 00:09:50,209
Uite aici, băiete.

149
00:09:51,251 --> 00:09:52,501
„2 martie.

150
00:09:54,917 --> 00:09:56,917
Draga mea,
asta e destul de putred,

151
00:09:57,251 --> 00:09:59,584
toată această ascundere fiară,
nu-i asa?

152
00:09:59,917 --> 00:10:03,876
Dar unchiul Matthew are
o albină absolută în bonetă”.

153
00:10:05,751 --> 00:10:08,084
HASTINGS:
Eu spun, Poirot, ascultă asta.

154
00:10:08,834 --> 00:10:12,292
„Dragă, plec mâine,
simțindu-se extraordinar de entuziasmat.

155
00:10:12,959 --> 00:10:15,209
Apropo, a spus cineva
Ar trebui să fac un testament...

156
00:10:15,334 --> 00:10:16,501
tip plin de tact -- așa că am,

157
00:10:16,626 --> 00:10:19,209
pe o jumătate de foaie de hârtie
și i-a trimis-o bătrânului Whitfield.

158
00:10:19,334 --> 00:10:21,876
Mi-am amintit că numele tău era
Magdala, care a fost inteligentă din partea mea.

159
00:10:22,001 --> 00:10:23,709
Câțiva dintre semeni
a fost martor.”

160
00:10:23,834 --> 00:10:25,501
Deci ai avut dreptate...
a făcut testament.

161
00:10:25,626 --> 00:10:30,584
Da, și oricine le citește
scrisorile ar cunoaște faptul.

162
00:10:33,084 --> 00:10:34,959
HASTINGS:
Ne-am uitat peste tot.

163
00:10:35,084 --> 00:10:37,542
POIROT:
Încearcă să-ți amintești, mademoiselle,

164
00:10:37,667 --> 00:10:39,584
unde ți-ai văzut ultima dată voința.

165
00:10:40,542 --> 00:10:41,584
Nu pot.

166
00:10:41,709 --> 00:10:44,584
Nu ai pus-o în secret
panoul, din întâmplare, ai?

167
00:10:44,709 --> 00:10:45,626
Secretul ce?

168
00:10:45,751 --> 00:10:49,084
Ellen a spus că era unul înăuntru
salonul sau biblioteca.

169
00:10:49,209 --> 00:10:50,126
Prostii.

170
00:10:50,251 --> 00:10:52,126
Nu am auzit niciodată
de asa ceva.

171
00:10:52,626 --> 00:10:53,876
A spus Ellen?

172
00:10:54,084 --> 00:10:55,292
Mais oui.

173
00:10:55,417 --> 00:10:57,959
Dar rătăcim
din subiect, hein?

174
00:10:58,667 --> 00:11:01,417
Ultima voință și testament
a Magdalei Buckley.

175
00:11:03,084 --> 00:11:04,334
Ați folosit un formular testamentar?

176
00:11:05,334 --> 00:11:06,626
Nu era timp.

177
00:11:07,126 --> 00:11:09,584
Tocmai plecam
să-mi scot apendicele.

178
00:11:09,709 --> 00:11:13,167
În plus, domnul Croft a spus asta
formele de testament erau foarte periculoase.

179
00:11:13,584 --> 00:11:14,709
Domnul Croft a fost acolo?

180
00:11:14,834 --> 00:11:17,251
Da. A fost ideea lui
a face testamentul deloc.

181
00:11:17,584 --> 00:11:20,042
El este de mare ajutor,
excelentul M. Croft?

182
00:11:20,417 --> 00:11:21,667
NICK:
Da, el...

183
00:11:21,792 --> 00:11:23,292
[Opine]
Ce idiot,

184
00:11:25,376 --> 00:11:27,292
lăsându-te să vânezi
Casa de la capăt.

185
00:11:27,459 --> 00:11:29,084
Charles o are, desigur.

186
00:11:29,209 --> 00:11:30,792
Vărul meu, Charles Vyse.

187
00:11:31,709 --> 00:11:32,917
Ah.

188
00:11:33,042 --> 00:11:35,667
NICK: Domnul Croft a spus corect
persoană care să se ocupe de el

189
00:11:35,792 --> 00:11:36,709
a fost avocat,

190
00:11:36,834 --> 00:11:38,251
așa că am băgat într-un plic

191
00:11:38,459 --> 00:11:40,542
și i-a trimis-o
imediat.

192
00:11:40,751 --> 00:11:41,876
Charles a înțeles.

193
00:11:42,001 --> 00:11:44,584
El ți-o va arăta
dacă chiar vrei să-l vezi.

194
00:11:44,709 --> 00:11:49,292
Nu fără autorizație
de la tine, sper, mademoiselle.

195
00:11:50,376 --> 00:11:53,084
Nu, presupun că nu.

196
00:11:57,917 --> 00:11:58,834
POIROT:
Nu.

197
00:11:58,959 --> 00:11:59,876
Ce naiba e treaba?

198
00:12:00,001 --> 00:12:01,334
POIROT:
Nu trebuie să mănânci nimic

199
00:12:01,459 --> 00:12:03,459
care vine din exterior,
mademoiselle.

200
00:12:04,917 --> 00:12:07,001
Nimic.

201
00:12:08,042 --> 00:12:09,959
Crezi că încă mai încearcă.

202
00:12:10,292 --> 00:12:11,792
Crezi că încă nu s-a terminat.

203
00:12:11,917 --> 00:12:13,751
POIROT:
cred ca...

204
00:12:15,542 --> 00:12:17,751
...nu sa terminat inca.

205
00:12:29,584 --> 00:12:32,417
Ei bine, chiar dacă criminalul
a aruncat pistolul în mare,

206
00:12:32,542 --> 00:12:34,001
toate acestea sunt o pierdere de timp.

207
00:12:35,917 --> 00:12:39,126
Poirot spune că 93% din total
munca de poliție este o pierdere de timp.

208
00:12:40,126 --> 00:12:41,251
Mergi mai departe?

209
00:12:41,376 --> 00:12:43,501
El este un așa și așa ceva,
nu-i asa?

210
00:12:43,959 --> 00:12:45,209
Oh, da, dar ascuțit.

211
00:12:47,459 --> 00:12:48,709
Mergi mai departe?

212
00:12:49,292 --> 00:12:52,292
Bineînțeles, a prins multe
de la mine de-a lungul anilor.

213
00:12:53,542 --> 00:12:56,876
Stați cu ochii în jos, băieți!

214
00:13:06,876 --> 00:13:09,876
Dragul meu domnule, nu a existat nici un testament
încredinţată în păstrarea mea.

215
00:13:13,126 --> 00:13:15,292
POIROT: Ea a scris-o singură,
înțeleg,

216
00:13:15,417 --> 00:13:17,792
pe o coală de hârtie simplă
și ți l-a postat.

217
00:13:17,917 --> 00:13:18,834
Nu.

218
00:13:18,959 --> 00:13:20,542
HASTINGS:
Acum, uite aici, domnule Vyse...

219
00:13:20,667 --> 00:13:23,917
Nu am primit niciodată nimic
de acest fel, căpitanul Hastings.

220
00:13:24,792 --> 00:13:26,292
În acest caz, domnule,

221
00:13:28,626 --> 00:13:30,501
nu mai este nimic
de spus.

222
00:13:31,917 --> 00:13:34,709
Trebuie să fie o greșeală.

223
00:13:39,917 --> 00:13:41,959
BĂRBATUL: Iată, domnule.
Asta înseamnă șase peni.

224
00:13:42,084 --> 00:13:43,626
-Multumesc, domnule.
-Multumesc.

225
00:13:43,751 --> 00:13:45,334
OM:
Stâncă de mentă!

226
00:13:45,876 --> 00:13:47,501
Frumoasă rocă de mentă!

227
00:13:47,626 --> 00:13:48,584
Ah, aici ești.

228
00:13:48,709 --> 00:13:51,292
Am niște informații
pe galeria Lazăr

229
00:13:51,417 --> 00:13:52,917
M-am gândit că te-ar putea interesa.

230
00:13:53,042 --> 00:13:54,292
Spune-mi, inspector șef.

231
00:13:54,417 --> 00:13:56,251
Nu sunt departe
Strada ciudată.

232
00:13:56,376 --> 00:14:00,042
O scădere a imaginilor i-a lovit
prost -- de asemenea, mobilierul antic.

233
00:14:00,292 --> 00:14:03,792
Au construit un nou sediu ultimul
an și s-au depășit.

234
00:14:03,917 --> 00:14:07,584
Mulțumesc, domnule inspector.

235
00:14:09,126 --> 00:14:11,584
Acesta este un motiv bun,
eh, Poirot?

236
00:14:14,626 --> 00:14:16,876
BERT: Tocmai am întrebat-o
dacă ar fi făcut testament,

237
00:14:17,001 --> 00:14:19,751
[chicotind] mai mult ca o glumă
decât orice altceva.

238
00:14:21,792 --> 00:14:23,042
Da?

239
00:14:23,876 --> 00:14:26,001
BERT:
Ea a scris-o atunci și acolo.

240
00:14:26,542 --> 00:14:27,792
Cine a fost martor?

241
00:14:28,417 --> 00:14:30,751
Oh, uh, Ellen, servitoarea,
si sotul ei.

242
00:14:32,376 --> 00:14:34,584
Și după aceea,
ce s-a facut cu el?

243
00:14:35,959 --> 00:14:37,292
L-am postat domnului Vyse.

244
00:14:38,501 --> 00:14:39,876
Avocatul, știi?

245
00:14:40,001 --> 00:14:42,209
HASTINGS:
Știi că a fost postat?

246
00:14:42,751 --> 00:14:47,376
L-am postat chiar în
această cutie de aici lângă poartă.

247
00:14:52,876 --> 00:14:54,126
Arata bine.

248
00:14:56,126 --> 00:14:57,667
Dar cine minte, mă întreb...

249
00:14:58,376 --> 00:15:00,251
M. Bert Croft
sau M. Charles Vyse?

250
00:15:02,792 --> 00:15:04,709
Nu văd niciun motiv
pentru ca M. Croft să mintă.

251
00:15:06,376 --> 00:15:10,959
A suprima voința ar fi
fără niciun avantaj pentru el.

252
00:15:13,667 --> 00:15:15,959
[ Fluierul trenului I]

253
00:15:17,667 --> 00:15:19,417
Ce facem aici, Poirot?

254
00:15:19,792 --> 00:15:21,959
OM:
[ strigăt indistinct I

255
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Ai grijă de pasul tău.

256
00:15:41,709 --> 00:15:45,376
Aparent, Dr. MacAllister este
ceea ce ei numesc doctorul unei femei.

257
00:15:47,292 --> 00:15:48,542
Un ginecolog?

258
00:15:49,209 --> 00:15:50,126
Nu.

259
00:15:50,251 --> 00:15:53,126
„Femeie” pare să fie
un termen general pentru „nevrotic”.

260
00:15:55,001 --> 00:15:56,709
Cine este acest doctor MacAllister?

261
00:15:57,292 --> 00:15:59,709
Domnișoara Lemon încearcă să ne spună,
Hastings.

262
00:16:00,042 --> 00:16:02,626
LEMON: Deci, m-am dus la el
în strada Harley.

263
00:16:02,751 --> 00:16:05,959
Are un azil de bătrâni acolo
și un alt loc din Paris.

264
00:16:07,876 --> 00:16:09,126
Nu mi-a plăcut.

265
00:16:09,626 --> 00:16:12,042
A fost ceva neplăcut
despre asta.

266
00:16:13,542 --> 00:16:15,292
-Este respectabil?
-Da.

267
00:16:16,042 --> 00:16:17,376
Foarte inteligent, totuși.

268
00:16:17,876 --> 00:16:20,459
Oricum, i-am spus
Nu dormeam prea bine

269
00:16:22,167 --> 00:16:23,417
iar eu eram deprimat.

270
00:16:23,542 --> 00:16:24,584
Oh.

271
00:16:24,709 --> 00:16:26,834
A fost doar un truc,
Căpitanul Hastings.

272
00:16:27,709 --> 00:16:28,959
Oh, un truc, corect.

273
00:16:30,126 --> 00:16:32,251
Am reușit să discut
la una dintre asistente.

274
00:16:32,709 --> 00:16:35,959
Ea a spus: „Comandantul tău
Challenger vine la clinică

275
00:16:37,042 --> 00:16:38,626
cel puțin o dată la 10 zile.”

276
00:16:40,542 --> 00:16:41,792
El, într-adevăr?

277
00:16:44,084 --> 00:16:45,834
Domnișoară Lemon, ați făcut bine.

278
00:16:48,876 --> 00:16:49,959
Foarte bine.

279
00:16:50,084 --> 00:16:51,584
Cine este Dr. MacAllister?

280
00:16:52,167 --> 00:16:55,292
Oh, Hastings, el este unchiul
al comandantului Challenger.

281
00:16:56,917 --> 00:16:58,417
[ Fluierul trenului I]

282
00:16:59,042 --> 00:17:00,501
Unchiul despre care ne-a vorbit.

283
00:17:02,001 --> 00:17:04,251
HASTINGS:
Corect.

284
00:17:05,542 --> 00:17:07,959
Dar ar fi trebuit să vezi
sala de asteptare.

285
00:17:08,376 --> 00:17:10,167
Lady Lowestoft a fost acolo...

286
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
și doamna Bindoff.

287
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Blimey.

288
00:17:16,584 --> 00:17:21,626
Niciunul dintre ei nu era cu doctorul
mai mult de cinci minute.

289
00:17:33,417 --> 00:17:34,834
OM:
[ Fluierat ]

290
00:17:35,584 --> 00:17:37,876
[ Fluierul trenului I]

291
00:17:44,501 --> 00:17:46,626
Nu, nu, nu, Hastings,
nu vii.

292
00:17:47,376 --> 00:17:49,834
Ai de gând să vizitezi
un M. Whitfield pentru noi.

293
00:17:50,542 --> 00:17:51,626
Cine este domnul Whitfield?

294
00:17:51,751 --> 00:17:54,917
El este avocatul lui Michael
menționează Seton în scrisoarea sa.

295
00:17:55,042 --> 00:17:56,584
Spune că i-a trimis testamentul.

296
00:17:56,709 --> 00:17:57,626
Precisament.

297
00:17:57,751 --> 00:17:59,834
Vreau să afli
dacă asta ar fi adevărat

298
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
si care au fost termenii
a vointei.

299
00:18:02,584 --> 00:18:05,001
Ce, dacă vin toate dib-urile
la domnișoara Buckley?

300
00:18:05,126 --> 00:18:06,334
Nu-mi va spune niciodată asta.

301
00:18:06,459 --> 00:18:09,584
Atunci trebuie să-ți folosești puterile
de persuasiune, Hastings.

302
00:18:10,792 --> 00:18:11,876
„Dibs”.

303
00:18:12,001 --> 00:18:13,626
[Chicoteli]

304
00:18:18,876 --> 00:18:20,376
E la Londra, nu-i așa?

305
00:18:21,126 --> 00:18:22,084
[Opine]

306
00:18:22,209 --> 00:18:24,417
Există un tren către Plymouth
în șapte minute,

307
00:18:24,542 --> 00:18:26,959
și de acolo, poți prinde
trenul spre Londra.

308
00:18:27,084 --> 00:18:29,959
Hotelul Majestic,
te rog, șofer.

309
00:18:48,167 --> 00:18:50,292
Fii destul de amabil să iei această cutie
pentru mine.

310
00:18:50,834 --> 00:18:52,584
- FEMEIA: Domnule Poirot?
-Da?

311
00:18:52,751 --> 00:18:54,417
Există un mesaj urgent
pentru tine.

312
00:18:55,542 --> 00:18:56,792
Aha?

313
00:18:58,209 --> 00:18:59,417
Este de la Dr. Graham.

314
00:18:59,542 --> 00:19:02,001
Îi vei telefona
la azilul de bătrâni?

315
00:19:02,209 --> 00:19:03,876
A spus că este cel mai important.

316
00:19:04,001 --> 00:19:06,126
Da, desigur.

317
00:19:07,417 --> 00:19:09,792
Vrei să suni pentru mine
pe telefonul tău?

318
00:19:09,917 --> 00:19:12,001
Multumesc.

319
00:19:15,542 --> 00:19:17,417
Azilul de bătrâni Grange, vă rog.

320
00:19:18,709 --> 00:19:21,084
nu-mi plac astea
mesaje urgente, domnișoară Lemon.

321
00:19:21,209 --> 00:19:22,917
nu raspund niciodata
la mesaje urgente.

322
00:19:23,042 --> 00:19:25,001
Știu că vor fi
neplăcut.

323
00:19:25,126 --> 00:19:26,376
Iată-vă, domnule.

324
00:19:27,042 --> 00:19:28,376
POIROT:
Multumesc.

325
00:19:29,209 --> 00:19:30,501
Buna ziua. Dr. Graham?

326
00:19:31,584 --> 00:19:34,584
Inspector Japp, tu ești?

327
00:19:35,626 --> 00:19:36,917
Ce s-a întâmplat?

328
00:19:39,334 --> 00:19:41,542
Comentariu?

329
00:19:43,667 --> 00:19:47,001
Da.
Da, voi veni imediat.

330
00:19:49,959 --> 00:19:53,376
Mademoiselle Nick
este periculos de bolnav.

331
00:19:54,292 --> 00:19:56,876
Ea a fost otrăvită.

332
00:19:57,834 --> 00:19:57,876
BĂRBATUL: Ciocolata
tăiat în jumătate pe orizontală,

333
00:19:57,876 --> 00:20:00,501
BĂRBATUL: Ciocolata
tăiat în jumătate pe orizontală,

334
00:20:01,792 --> 00:20:03,917
cocaina amestecata
cu umplutura...

335
00:20:05,751 --> 00:20:07,917
ciocolata lipită din nou.

336
00:20:08,542 --> 00:20:10,084
Cum a putut să fie atât de idioată?

337
00:20:11,376 --> 00:20:13,792
Era doar azi dimineață
că am avertizat-o.

338
00:20:14,042 --> 00:20:15,959
JAPP:
Ucigașul nostru e puțin mai deștept

339
00:20:16,209 --> 00:20:17,959
decât pentru care îi dai credit.

340
00:20:20,001 --> 00:20:21,251
Asta a venit cu ciocolata.

341
00:20:24,751 --> 00:20:27,209
„Cu complimentele
lui Hercule Poirot”.

342
00:20:28,251 --> 00:20:31,167
nu am scris asta,
și totuși este scrisul meu de mână.

343
00:20:31,792 --> 00:20:34,542
Copiat de pe cardul pe care l-ați trimis
cu niste flori.

344
00:20:35,084 --> 00:20:36,751
Destul de bine copiat, de asemenea.

345
00:20:46,001 --> 00:20:49,167
[ zgomot de metal ]

346
00:20:53,334 --> 00:20:55,959
[Aspirare]

347
00:21:15,251 --> 00:21:18,292
[ Pași care se apropie de I

348
00:21:21,209 --> 00:21:23,292
[Șterge glasul]

349
00:21:53,417 --> 00:21:55,959
[ Latra cainele ]

350
00:21:59,251 --> 00:22:02,626
Cum este domnișoara Buckley?

351
00:22:03,584 --> 00:22:05,126
Am eșuat, domnișoară Lemon.

352
00:22:07,001 --> 00:22:10,834
Am eșuat
cu totul și cu totul.

353
00:22:12,209 --> 00:22:16,167
Mlle. Buckley a murit
acum 10 minute.

354
00:22:20,709 --> 00:22:22,209
[ Fluierul trenului I]

355
00:22:24,042 --> 00:22:25,209
Bilete, vă rog.

356
00:22:25,334 --> 00:22:27,917
Mulțumesc, doamnă.
Mulțumesc, domnule.

357
00:22:28,042 --> 00:22:29,292
Mulțumesc, domnule.

358
00:22:30,251 --> 00:22:31,542
Mulțumesc, doamnă.

359
00:22:31,792 --> 00:22:34,001
♪ Ea nu a spus da,
ea nu a spus nu ♪

360
00:22:35,001 --> 00:22:37,417
♪ A vrut să rămână
dar știa că ar trebui să meargă ♪

361
00:22:37,876 --> 00:22:40,001
♪ Nu era atât de sigură
că ar fi bun ♪

362
00:22:40,876 --> 00:22:43,209
♪ Nici măcar nu era sigură
că ar fi bună ♪

363
00:22:43,751 --> 00:22:46,334
♪ A vrut să se odihnească,
toate îmbrățișate și apăsate ♪

364
00:22:46,584 --> 00:22:48,792
♪ O parte palpabilă
a inimii cuiva ♪

365
00:22:49,501 --> 00:22:51,626
♪ I-ar plăcea să fie
pe relația cu el ♪

366
00:22:52,292 --> 00:22:54,501
♪ Dar nu în spatele unei uși cu șuruburi
cu el ♪

367
00:22:54,792 --> 00:22:56,917
♪ Și ce a făcut ea?
Îți las pe tine ♪

368
00:22:58,042 --> 00:23:01,626
♪ Ea a făcut exact ce ai face tu,
prea ♪

369
00:23:03,001 --> 00:23:04,292
E groaznic!

370
00:23:04,667 --> 00:23:05,917
Știu.

371
00:23:06,042 --> 00:23:07,292
Sărmanul bătrân Poirot.

372
00:23:07,751 --> 00:23:09,459
Trebuie să se simtă îngrozitor.

373
00:23:10,376 --> 00:23:11,626
Oh, el este.

374
00:23:12,417 --> 00:23:14,001
Nu va ieși din camera lui.

375
00:23:15,167 --> 00:23:19,917
Am vrut să vină la cină
cu mine, dar nu a vrut.

376
00:23:22,292 --> 00:23:24,751
Cum te-ai descurcat
cu acel avocat din Londra?

377
00:23:24,876 --> 00:23:26,417
Foarte bine, de fapt.

378
00:23:26,542 --> 00:23:29,001
Mi-am amintit că am fost la școală
cu fiul său.

379
00:23:29,126 --> 00:23:30,584
El este partener acum și așa...

380
00:23:30,751 --> 00:23:32,167
Oricum, rezultatul este,

381
00:23:32,292 --> 00:23:34,626
da, Michael Seton a trimis
un testament pentru el.

382
00:23:34,751 --> 00:23:35,667
Şi?

383
00:23:35,792 --> 00:23:37,917
A lăsat totul
către domnișoara Buckley --

384
00:23:38,459 --> 00:23:40,417
milioane și milioane,
aparent,

385
00:23:40,542 --> 00:23:42,917
din cauza morții unchiului său
chiar înainte.

386
00:23:50,709 --> 00:23:53,167
JAPP: Acum, vreau să-mi spui
exact cum și când

387
00:23:53,292 --> 00:23:55,042
coletul pentru domnișoara Buckley
sosit.

388
00:23:55,167 --> 00:23:57,459
Un domn cu părul negru
l-a adus,

389
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
a venit într-o mașină mare roșie.

390
00:23:59,751 --> 00:24:00,917
Ah. Lazăr, nu?

391
00:24:01,042 --> 00:24:02,501
Si ce ai facut cu el?

392
00:24:02,876 --> 00:24:05,126
Am pus-o doar la capăt
a tabelului de aici.

393
00:24:05,792 --> 00:24:07,376
Cam la 2 și jumătate, era.

394
00:24:07,834 --> 00:24:10,251
Tot ce intră
pentru pacienti

395
00:24:10,834 --> 00:24:12,959
este lăsat aici
pentru ca asistentele să o preia.

396
00:24:13,709 --> 00:24:16,584
Ei bine, am venit la datorie la 3:00 --
bine, 5 la, de fapt,

397
00:24:18,042 --> 00:24:20,001
pentru că am primit un lift pe deal
de la Dr. Graham.

398
00:24:20,126 --> 00:24:22,251
oricum,
Am luat-o apoi coletul.

399
00:24:23,417 --> 00:24:26,209
Deci timp de aproape o jumătate de oră, asta
a fost lăsat nepăzit pe masă.

400
00:24:26,334 --> 00:24:27,334
ANDREWS:
Mm.

401
00:24:27,459 --> 00:24:29,251
Acolo era cutia de ciocolată,

402
00:24:29,542 --> 00:24:32,542
era un buchet de flori
de la un domnul și doamna Croft,

403
00:24:33,167 --> 00:24:35,709
și era un colet
care a venit în post,

404
00:24:35,834 --> 00:24:38,417
și asta era o cutie
de ciocolată Fullers, de asemenea.

405
00:24:39,501 --> 00:24:40,751
Comentariu?

406
00:24:41,459 --> 00:24:42,542
O a doua cutie?

407
00:24:42,667 --> 00:24:44,334
Da.
A fost o coincidență.

408
00:24:45,334 --> 00:24:47,792
Oricum, domnișoara Buckley a despachetat
pe amandoi,

409
00:24:48,292 --> 00:24:50,084
și cardul tău era introdus
unul dintre ei,

410
00:24:50,792 --> 00:24:52,292
așa că a spus că e în regulă

411
00:24:52,417 --> 00:24:54,417
și trebuia să iau
celălalt departe.

412
00:24:54,542 --> 00:24:56,001
De la cine era celălalt?

413
00:24:56,751 --> 00:24:58,042
Nu era nici un card.

414
00:24:58,459 --> 00:25:01,251
Dar care a fost acela
asta trebuia să fie de la mine...

415
00:25:03,001 --> 00:25:04,334
cel care a venit prin posta

416
00:25:04,584 --> 00:25:06,709
sau cel care a fost livrat
cu mana?

417
00:25:07,042 --> 00:25:07,959
Oh.

418
00:25:08,084 --> 00:25:09,334
Oh, nu sunt sigur.

419
00:25:10,917 --> 00:25:12,917
domnișoară Buckley
le desfăcuse pe amândoi

420
00:25:13,042 --> 00:25:14,917
înainte să se uite înăuntrul lor.

421
00:25:15,542 --> 00:25:16,959
Chiar nu aș putea spune.

422
00:25:17,417 --> 00:25:19,376
Ai lăsat o cutie de ciocolată
la azilul de bătrâni

423
00:25:19,501 --> 00:25:21,626
pentru domnișoara Buckley ieri
după-amiază, domnule Lazăr.

424
00:25:21,751 --> 00:25:22,751
Da, am făcut-o.

425
00:25:22,876 --> 00:25:25,126
A fost foarte amabil din partea ta,
domnule.

426
00:25:25,751 --> 00:25:28,751
De fapt, au fost
de la Freddie -- doamna Rice.

427
00:25:28,876 --> 00:25:30,167
Ea mi-a cerut să le iau.

428
00:25:30,292 --> 00:25:31,542
Înțeleg.

429
00:25:33,334 --> 00:25:35,334
Deci încă nu ai piste,
atunci?

430
00:25:36,001 --> 00:25:37,084
Ei bine, nu aș spune asta.

431
00:25:37,209 --> 00:25:40,584
Vreau să-i văd spânzurați,
oricine a făcut asta.

432
00:25:49,126 --> 00:25:51,334
Ea nu vrea să vadă pe nimeni,
spune ea.

433
00:25:51,667 --> 00:25:53,001
Ei bine, spune-i doar...

434
00:25:53,126 --> 00:25:54,501
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

435
00:25:54,626 --> 00:25:56,542
Vă rog să informați
Mme. Orez

436
00:25:57,417 --> 00:26:00,542
că este prietenul ei,
Hercule Poirot?

437
00:26:07,126 --> 00:26:09,334
[Șterge glasul]

438
00:26:13,626 --> 00:26:15,501
spune ea
te rog să pleci.

439
00:26:17,042 --> 00:26:19,709
Scuzați-mă.

440
00:26:20,751 --> 00:26:22,001
OREZ:
Pleacă!

441
00:26:22,167 --> 00:26:23,251
Cum îndrăznești?!

442
00:26:23,376 --> 00:26:25,834
Aceasta este o anchetă de crimă,
doamnă Rice,

443
00:26:26,584 --> 00:26:28,084
nu o petrecere de ceai vicariat.

444
00:26:28,459 --> 00:26:31,584
Ai trimis o cutie de ciocolată
la domnișoara Buckley ieri.

445
00:26:31,792 --> 00:26:32,959
Nu voi fi agresat.

446
00:26:33,084 --> 00:26:35,834
JAPP: Două persoane
au fost uciși, doamnă Rice.

447
00:26:36,001 --> 00:26:38,876
Prietenul tău a fost ucis
cu ciocolată otrăvită.

448
00:26:39,042 --> 00:26:42,584
Avem informații despre tine
i-a trimis o cutie de ciocolată.

449
00:26:43,917 --> 00:26:45,334
Crezi că l-am ucis pe Nick?

450
00:26:46,584 --> 00:26:49,584
POIROT: Trebuie să investigăm
orice posibilitate, doamnă,

451
00:26:49,709 --> 00:26:52,417
chiar și cel mai îndepărtat.

452
00:26:55,751 --> 00:26:57,626
Nick mi-a sunat ieri

453
00:26:57,917 --> 00:26:59,167
și mi-a cerut să o iau

454
00:26:59,751 --> 00:27:02,001
o cutie de două kilograme
de ciocolate Fullers.

455
00:27:02,876 --> 00:27:04,292
Ți-a cerut să le iei?

456
00:27:05,584 --> 00:27:06,834
OREZ:
Da.

457
00:27:07,334 --> 00:27:09,334
Așa am făcut-o.

458
00:27:11,334 --> 00:27:13,334
Cum suna ea
la telefon?

459
00:27:13,667 --> 00:27:15,751
-Sunet?
-Mm.

460
00:27:17,792 --> 00:27:19,042
În regulă.

461
00:27:21,167 --> 00:27:22,751
Vocea ei suna cam slab.

462
00:27:23,251 --> 00:27:25,334
Nu mi-am dat seama cine era
la început.

463
00:27:26,126 --> 00:27:28,292
Până când ți-a spus cine este?

464
00:27:31,876 --> 00:27:33,584
Da.

465
00:27:36,167 --> 00:27:38,751
Sunteți sigură, doamnă,
că a fost prietenul tău?

466
00:27:39,292 --> 00:27:42,084
Da, desigur.

467
00:27:43,459 --> 00:27:45,542
Ei bine...

468
00:27:47,584 --> 00:27:49,334
...cine altcineva ar fi putut fi?

469
00:27:51,042 --> 00:27:52,959
Ei bine, asta nu ne-a prins
foarte departe.

470
00:27:54,042 --> 00:27:56,084
Nu înțeleg nimic, nimic.

471
00:27:57,334 --> 00:27:58,584
Sunt în întuneric.

472
00:27:59,209 --> 00:28:00,459
Sunt un copil mic.

473
00:28:01,542 --> 00:28:04,584
Cine are de câștigat cu moartea
de mademoiselle, hein?

474
00:28:04,709 --> 00:28:05,959
Madame Rice.

475
00:28:06,167 --> 00:28:08,251
Cine cumpără ciocolata,
recunoaște,

476
00:28:08,584 --> 00:28:11,834
și apoi spune o poveste despre
fiind sunat la telefon

477
00:28:12,292 --> 00:28:14,751
asta nu pentru un minut
tine apa?

478
00:28:15,126 --> 00:28:16,376
Madame Rice.

479
00:28:17,709 --> 00:28:19,292
Nu, este prea simplu, prost.

480
00:28:20,626 --> 00:28:22,376
Dar ea ia cocaină, zici tu.

481
00:28:22,709 --> 00:28:24,292
Din asta, nu există nicio greșeală.

482
00:28:24,709 --> 00:28:27,667
Și era cocaină
în acele bomboane de ciocolată.

483
00:28:29,417 --> 00:28:32,542
Ea nu este proastă.

484
00:28:46,584 --> 00:28:48,751
[ Conversații neclare I

485
00:28:49,917 --> 00:28:53,751
Ucigașul a încercat de patru ori
și a eșuat.

486
00:28:54,542 --> 00:28:59,917
A cincea oară... a reușit.

487
00:29:01,542 --> 00:29:02,876
Ce a vrut, hein?

488
00:29:04,501 --> 00:29:07,042
Ce avea să se întâmple
când Mlle. Nick a murit

489
00:29:08,001 --> 00:29:10,834
pe care și-l dorea cu atâta drag
sa se intample?

490
00:29:13,334 --> 00:29:15,751
Ei bine, vom vedea.

491
00:29:16,917 --> 00:29:20,501
Astăzi, poate că toate vor deveni
clar.

492
00:29:24,126 --> 00:29:25,542
Nu pot mânca aceste ouă.

493
00:29:26,959 --> 00:29:29,917
Ei sunt de
dimensiuni total diferite.

494
00:29:36,751 --> 00:29:38,001
domnule Poirot?

495
00:29:38,126 --> 00:29:39,042
Da?

496
00:29:39,167 --> 00:29:41,292
Telefon pentru dumneavoastră, domnule,
în foaier.

497
00:29:42,042 --> 00:29:43,001
Cine e?

498
00:29:43,126 --> 00:29:44,251
Un domnul Charles Vyse.

499
00:29:44,376 --> 00:29:45,626
Ah.

500
00:29:46,251 --> 00:29:49,709
Lucrurile încep să se întâmple, nu?

501
00:29:54,251 --> 00:29:56,167
Scuzați-mă.

502
00:30:01,084 --> 00:30:02,334
Când?

503
00:30:02,459 --> 00:30:03,709
În dimineața asta?

504
00:30:04,917 --> 00:30:08,042
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu putem aștepta atât de mult.

505
00:30:09,126 --> 00:30:10,376
În seara asta?

506
00:30:11,001 --> 00:30:13,334
Oh, da, da.

507
00:30:15,126 --> 00:30:16,876
Au revoir.

508
00:30:22,084 --> 00:30:23,334
Începe.

509
00:30:23,834 --> 00:30:26,667
HASTINGS:
Ce se întâmplă?

510
00:30:29,459 --> 00:30:31,042
Suivez.

511
00:30:48,917 --> 00:30:51,001
M. Charles Vyse
tocmai m-a informat

512
00:30:51,667 --> 00:30:53,334
că azi dimineață,
prin posta,

513
00:30:53,459 --> 00:30:56,417
a primit testament semnat
de verișoara lui, Mlle. Buckley,

514
00:30:56,542 --> 00:30:58,626
și datată
25 februarie trecut.

515
00:30:59,042 --> 00:31:01,834
Ce, a apărut
după șase luni în post?

516
00:31:02,501 --> 00:31:04,751
Chiar la momentul potrivit,
n'est-ce pas?

517
00:31:04,917 --> 00:31:07,376
Dar ea lasă totul
la doamna Rice?

518
00:31:07,542 --> 00:31:08,792
domnule Vyse
a fost mult prea corect

519
00:31:08,917 --> 00:31:10,626
a spune ceva despre
conținutul testamentului,

520
00:31:10,751 --> 00:31:12,001
dar nu pare nicio îndoială

521
00:31:12,126 --> 00:31:13,334
că este aceeași voință

522
00:31:13,459 --> 00:31:16,376
si este martor de
Ellen Wilson și soțul ei.

523
00:31:18,251 --> 00:31:20,501
Ceea ce ne aduce înapoi
lui Frederica Rice.

524
00:31:22,001 --> 00:31:23,917
Un nume atât de frumos - Frederica.

525
00:31:24,501 --> 00:31:25,792
POIROT:
Mais oui.

526
00:31:26,251 --> 00:31:29,501
Mai frumos decât prietenii ei
sună-o, hein -- Freddie?

527
00:31:31,334 --> 00:31:33,334
Ce n'est pas jolie
pentru o domnișoară.

528
00:31:33,792 --> 00:31:36,792
LEMON: Ei bine, nu sunt multe
abrevieri pentru Frederica.

529
00:31:36,917 --> 00:31:39,751
Nu este ca Elizabeth,
unde poți avea zeci --

530
00:31:39,876 --> 00:31:41,126
Eliza, Liz,

531
00:31:42,667 --> 00:31:43,584
Betty, Betsy, Bess.

532
00:31:43,709 --> 00:31:45,626
Mulțumesc, domnișoară Lemon.
Da, asta e foarte...

533
00:31:45,751 --> 00:31:48,084
LEMON: Sau Margaret...
asta are si multe.

534
00:31:48,459 --> 00:31:49,709
Maggie, Madge.

535
00:31:49,917 --> 00:31:50,834
Margo.

536
00:31:50,959 --> 00:31:52,001
Lămâie:
Peggy.

537
00:31:52,126 --> 00:31:54,042
HASTINGS:
Margie, Meg, Meggie.

538
00:31:54,167 --> 00:31:55,667
Ah, aici ești, Poirot.

539
00:31:55,792 --> 00:31:57,292
Te-am căutat.

540
00:31:57,417 --> 00:31:59,542
Cum te cheamă,
Inspector-șef?

541
00:31:59,667 --> 00:32:02,126
-Nume? ce nume?
-Prenumele tău.

542
00:32:03,501 --> 00:32:04,751
James.

543
00:32:05,209 --> 00:32:06,459
James Japp.

544
00:32:07,542 --> 00:32:08,792
Jim.

545
00:32:08,959 --> 00:32:09,917
Jimmy Japp.

546
00:32:10,042 --> 00:32:11,459
HASTINGS:
Jamie Japp.

547
00:32:11,584 --> 00:32:14,626
Inspectorul șef Japp și cu mine
te va lăsa să te joci.

548
00:32:20,667 --> 00:32:22,001
Dar Hercule?

549
00:32:22,417 --> 00:32:24,334
Oh, nu există
pentru Hercule.

550
00:32:25,501 --> 00:32:26,751
Herc?

551
00:32:28,001 --> 00:32:31,417
Poate fi ceea ce ucigașul
a așteptat, inspector,

552
00:32:31,792 --> 00:32:33,084
dar nu putem fi siguri.

553
00:32:33,251 --> 00:32:36,459
Ah, asta e o chestiune complexă
și motive ascunse, hein?

554
00:32:37,709 --> 00:32:39,292
Și --

555
00:32:42,334 --> 00:32:43,584
Oh, Dumnezeule.

556
00:32:45,251 --> 00:32:46,501
Care-i treaba?

557
00:32:47,501 --> 00:32:48,751
Am fost orb.

558
00:32:49,917 --> 00:32:50,834
ORB!

559
00:32:50,959 --> 00:32:52,751
Complex, am spus?
Mais non.

560
00:32:54,042 --> 00:32:56,417
Oh, simplitatea extremă,
extrem!

561
00:32:57,876 --> 00:33:03,876
Și, mizerabil care sunt,
nu am vazut nimic!

562
00:33:10,459 --> 00:33:12,626
[ Vehicul se apropie de I

563
00:33:52,792 --> 00:33:55,251
S'il vous plait.

564
00:34:01,751 --> 00:34:03,917
[ Soneriile sună I

565
00:34:09,292 --> 00:34:12,542
[ Conversație neclară I

566
00:34:14,501 --> 00:34:16,251
Asta face o schimbare frumoasă pentru mine.

567
00:34:16,376 --> 00:34:17,917
nu sunt un --
O, Bert, uite.

568
00:34:18,167 --> 00:34:21,167
O să stăm lângă
acel drăguț căpitan Hastings.

569
00:34:21,292 --> 00:34:23,042
Ah.

570
00:34:24,584 --> 00:34:27,126
Buna ziua.

571
00:34:30,376 --> 00:34:31,626
Bun.

572
00:34:32,459 --> 00:34:35,792
Asta e tot, cred, domnule Rice.

573
00:34:40,751 --> 00:34:42,042
Într-un caz obișnuit,

574
00:34:42,709 --> 00:34:45,834
testamentul unei persoane decedate
se citește după înmormântare.

575
00:34:47,292 --> 00:34:49,417
De fapt, propun
să o citesc acum.

576
00:34:50,876 --> 00:34:52,834
Deși datat în februarie anul trecut,

577
00:34:54,751 --> 00:34:57,001
a ajuns la mine doar prin posta
în această dimineață.

578
00:34:58,042 --> 00:35:00,917
Cu toate acestea, deși este
un document cel mai informal,

579
00:35:02,834 --> 00:35:06,001
este atestat corespunzator.

580
00:35:06,959 --> 00:35:10,167
„Aceasta este ultima voință și
testamentul Magdalei Buckley.

581
00:35:12,126 --> 00:35:17,001
Îmi numesc vărul,
Charles Vyse, ca executorul meu.

582
00:35:18,917 --> 00:35:21,376
las totul
din care mor posedat

583
00:35:22,417 --> 00:35:23,667
lui Mildred Croft,

584
00:35:25,751 --> 00:35:28,959
în recunoaștere recunoscătoare
a serviciilor prestate de ea

585
00:35:29,876 --> 00:35:31,751
pentru tatăl meu, Phillip Buckley,

586
00:35:32,042 --> 00:35:34,376
care servicii
nimic nu poate răsplăti vreodată”.

587
00:35:36,042 --> 00:35:39,709
Semnat Magdala Buckley.

588
00:35:45,459 --> 00:35:48,251
E adevărat, nu că eu vreodată
menit să spun despre asta.

589
00:35:50,542 --> 00:35:52,751
Phillip Buckley era plecat
în Australia.

590
00:35:53,667 --> 00:35:55,126
Daca n-ar fi fost pentru mine...

591
00:35:55,376 --> 00:35:57,292
Ei bine, nu vreau să merg
în asta.

592
00:35:57,792 --> 00:36:00,459
Ei bine, cred că poate
ar trebui, doamnă Croft.

593
00:36:00,792 --> 00:36:03,876
Secretul nostru a fost și
un secret ar fi bine să rămână.

594
00:36:05,501 --> 00:36:07,042
Ea știa despre asta, totuși.

595
00:36:08,084 --> 00:36:09,334
Nick, vreau să spun.

596
00:36:09,626 --> 00:36:13,042
Bănuiesc că tatăl ei
trebuie să-i fi spus.

597
00:36:14,876 --> 00:36:16,959
[Se rupe vocea]
Dar dacă spune cineva

598
00:36:17,251 --> 00:36:19,584
că nu există recunoştinţă
in lumea asta,

599
00:36:19,876 --> 00:36:23,292
Le voi spune că sunt
greșit și asta o dovedește.

600
00:36:23,501 --> 00:36:25,959
Presupun, M. Vyse,
că, ca rudă apropiată,

601
00:36:27,584 --> 00:36:29,584
ai putea contesta acel testament,
hein?

602
00:36:30,876 --> 00:36:33,626
Există, înțeleg,
o mare avere în joc,

603
00:36:34,417 --> 00:36:36,959
ceea ce nu a fost cazul
când s-a făcut testamentul.

604
00:36:37,334 --> 00:36:39,126
Nu ar trebui să visez să contest

605
00:36:39,376 --> 00:36:41,584
la dispoziţia vărului meu
de proprietatea ei.

606
00:36:41,959 --> 00:36:44,042
MILLY:
Ești un tip foarte sincer,

607
00:36:45,251 --> 00:36:48,709
si voi vedea
că nu pierzi prin asta.

608
00:36:50,459 --> 00:36:52,876
Ei bine, doamnă C., asta...
[Șterge glasul]

609
00:36:54,209 --> 00:36:55,626
Aceasta este o surpriză, nu?

610
00:36:56,251 --> 00:36:59,251
[Plângând]
Dragă, dulce fată.

611
00:37:00,876 --> 00:37:05,209
Aș vrea să poată privi în jos acum
si ne vedem.

612
00:37:06,042 --> 00:37:07,292
Poate că o face.

613
00:37:08,209 --> 00:37:09,459
Cine ştie?

614
00:37:09,959 --> 00:37:11,209
[ Sniffles ]

615
00:37:11,959 --> 00:37:14,542
Poate.

616
00:37:18,792 --> 00:37:20,042
O mică idee.

617
00:37:21,876 --> 00:37:24,792
Suntem într-adevăr norocoși
să avem cu noi în această seară

618
00:37:26,126 --> 00:37:29,501
Mlle. Lămâie.

619
00:37:32,792 --> 00:37:34,792
Acum, știu că ea nu
imi place sa fie zdrobit,

620
00:37:34,917 --> 00:37:40,042
dar Mlle. Felicity LeMon are
puteri pronunțate ale mediumului.

621
00:37:41,876 --> 00:37:44,501
Acum, suntem cu toții aici.
Suntem așezați în jurul mesei.

622
00:37:44,626 --> 00:37:45,876
Să ținem o ședință de spiritism.

623
00:37:47,084 --> 00:37:48,334
Ei bine, eu nu...

624
00:37:48,501 --> 00:37:49,751
Minunata idee.

625
00:37:49,876 --> 00:37:51,126
MILLY:
O ședință de spiritism?

626
00:37:51,542 --> 00:37:52,792
Dar cu siguranță...

627
00:37:53,376 --> 00:37:55,251
-Asta e o prostie.
-POIROT: Nu, nu.

628
00:37:55,376 --> 00:37:57,084
Va fi cel mai interesant.

629
00:37:57,792 --> 00:37:59,042
De ce nu?

630
00:38:00,751 --> 00:38:02,251
Gata totul, Mlle. Lămâie?

631
00:38:02,834 --> 00:38:05,084
-Nu, este...
-Voi stinge luminile.

632
00:38:06,709 --> 00:38:08,251
Acum, trebuie să ne unim cu toții mâinile.

633
00:38:10,126 --> 00:38:11,667
Nu-i așa, Mlle. Lămâie?

634
00:38:13,084 --> 00:38:14,334
Ei bine...

635
00:38:15,459 --> 00:38:17,251
Toți își dau mâinile și...

636
00:38:19,251 --> 00:38:20,501
[Toți murmurând]

637
00:38:21,667 --> 00:38:25,209
Acum, te rog -- Dacă te rog, noi
trebuie să aibă liniștea deplină

638
00:38:25,876 --> 00:38:28,126
în timp ce Mlle. Lămâie
intră în transă.

639
00:38:29,042 --> 00:38:30,001
[Chicoteli]

640
00:38:30,126 --> 00:38:32,542
- Crezi că ai putea...
- Liniște, te rog.

641
00:38:32,709 --> 00:38:35,292
[Respirând adânc]

642
00:38:49,209 --> 00:38:53,667
Da, acum pleacă
în transa ei.

643
00:38:56,209 --> 00:39:01,376
[Șoptind]
E cineva acolo?

644
00:39:07,334 --> 00:39:09,376
Cred că e timpul
încetăm să mai prostim.

645
00:39:09,501 --> 00:39:11,417
HASTINGS:
Shh.

646
00:39:22,626 --> 00:39:29,876
E cineva acolo?

647
00:40:00,334 --> 00:40:01,501
[ Vorbind neclar ]

648
00:40:01,626 --> 00:40:02,876
Aah!
Este ea!

649
00:40:04,084 --> 00:40:05,001
S-a întors!

650
00:40:05,126 --> 00:40:06,876
Cei care au fost uciși
merge mereu!

651
00:40:07,001 --> 00:40:09,959
Este ea!

652
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Ești real.

653
00:40:22,167 --> 00:40:24,751
Sunt real, bine.

654
00:40:27,292 --> 00:40:28,917
CHALLENGER:
Slavă Domnului.

655
00:40:29,042 --> 00:40:30,292
Slavă domnului.

656
00:40:30,751 --> 00:40:33,209
Cine este responsabil
pentru acest farrago, atunci?

657
00:40:33,917 --> 00:40:37,001
Eu am fost cel care am convins-o pe doamna.
Nick să se prefacă că e mort,

658
00:40:38,792 --> 00:40:39,834
mi-e frică.

659
00:40:39,959 --> 00:40:41,792
NICK:
Vă mulțumesc mult, doamnă Croft,

660
00:40:41,917 --> 00:40:43,584
pentru ceea ce ai făcut pentru tatăl meu.

661
00:40:43,834 --> 00:40:46,084
Dar mi-e frică
nu te vei putea bucura

662
00:40:46,584 --> 00:40:49,167
beneficiile acelei voinţe
ai falsificat încă.

663
00:40:49,709 --> 00:40:52,167
Oh, dar a fost doar o glumă,
dragă. Doar o glumă.

664
00:40:53,459 --> 00:40:55,376
NICK:
Oh, chiar este foarte amuzant.

665
00:40:56,459 --> 00:40:58,292
Doar un pic de râs...
asta-i tot.

666
00:40:58,417 --> 00:40:59,834
Acel testament a fost un fals.

667
00:41:00,584 --> 00:41:02,459
Oh, da,
și unul foarte bun, de asemenea.

668
00:41:04,667 --> 00:41:06,167
Nu ai nimic asupra mea.

669
00:41:07,667 --> 00:41:08,917
NICK:
Nimic?

670
00:41:09,334 --> 00:41:10,584
Îmi falsești voința,

671
00:41:13,042 --> 00:41:15,126
si apoi
când nu mor ca să ți se potrivească,

672
00:41:15,417 --> 00:41:16,626
încerci să mă ucizi.

673
00:41:16,751 --> 00:41:17,709
Nu!

674
00:41:17,834 --> 00:41:19,501
NICK:
Nu reușești,

675
00:41:19,709 --> 00:41:23,042
dar îl ucizi pe bietul meu văr
din greșeală și nu spui nimic!

676
00:41:24,292 --> 00:41:26,209
Nu am avut niciodată ce face
cu asta.

677
00:41:26,334 --> 00:41:28,626
Nu spune nimic, Bert.
Nu spune nimic.

678
00:41:28,751 --> 00:41:30,709
- S-ar putea să fi falsificat testamentul --
-Bert!

679
00:41:30,834 --> 00:41:32,876
Nu am avut niciodată ce face
fără ucidere.

680
00:41:33,001 --> 00:41:34,751
Luați-le, inspector.

681
00:41:36,292 --> 00:41:39,417
Scoate-le din casa mea.

682
00:41:47,751 --> 00:41:52,209
Struth, nu am avut niciodată nimic
de a face cu acea fata pe moarte.

683
00:41:55,459 --> 00:41:55,584
Oh, e atât de minunat,
acum că totul s-a terminat.

684
00:41:55,584 --> 00:41:58,042
Oh, e atât de minunat,
acum că totul s-a terminat.

685
00:41:59,459 --> 00:42:00,876
Chiar am urât să o fac,

686
00:42:01,751 --> 00:42:03,834
înșelându-te,
toți prietenii mei drăguți.

687
00:42:05,209 --> 00:42:07,292
Atâta timp cât ești bine,
într-adevăr.

688
00:42:07,542 --> 00:42:09,626
Cred că e timpul
pentru o sărbătoare.

689
00:42:10,251 --> 00:42:11,292
Da.

690
00:42:11,417 --> 00:42:13,251
POIROT:
Poate.

691
00:42:14,251 --> 00:42:16,251
Sau poate că este timpul
pentru adevar.

692
00:42:18,626 --> 00:42:22,084
Inspectorul șef Japp?

693
00:42:24,292 --> 00:42:25,209
În această seară devreme,

694
00:42:25,334 --> 00:42:27,709
acţionând pe baza informaţiilor primite
de la domnul Poirot,

695
00:42:27,834 --> 00:42:30,709
M-am ascuns în spate
un ecran în bibliotecă.

696
00:42:32,626 --> 00:42:35,376
Când toată lumea era adunată
în sala de mese,

697
00:42:36,667 --> 00:42:39,709
a intrat o altă persoană
casa.

698
00:42:49,751 --> 00:42:53,084
Această persoană și-a făcut drum spre
un panou secret în bibliotecă.

699
00:42:53,376 --> 00:42:55,959
Apoi au scos obiectul
asta era acolo

700
00:42:56,334 --> 00:42:59,292
și a ieșit în hol.

701
00:43:02,376 --> 00:43:05,834
Acum, această persoană vine aici
și face un lucru foarte curios.

702
00:43:08,167 --> 00:43:11,584
Au pus obiectul pe care l-au scos
din spatele panoului secret

703
00:43:11,709 --> 00:43:14,501
în buzunarul unuia dintre
hainele alea atârnate acolo.

704
00:43:15,001 --> 00:43:16,251
doamna Rice.

705
00:43:17,084 --> 00:43:18,334
Da?

706
00:43:18,626 --> 00:43:20,084
Ajută-mă doar, vrei?

707
00:43:20,501 --> 00:43:22,001
Du-te și caută în buzunar
a hainei tale.

708
00:43:22,126 --> 00:43:23,042
Arată-mi ce e acolo.

709
00:43:23,167 --> 00:43:25,917
Nu e nimic acolo,
în afară de mănușile mele.

710
00:43:26,959 --> 00:43:29,876
Umorează-mă, doamnă Rice.

711
00:43:38,667 --> 00:43:39,917
Mănuși.

712
00:43:40,584 --> 00:43:42,584
Încearcă celălalt buzunar.

713
00:43:53,042 --> 00:43:54,292
[ Gâfâind ]

714
00:43:54,626 --> 00:43:55,876
Nu e al meu.

715
00:43:57,209 --> 00:43:58,959
Dacă încerci să o încadrați...

716
00:43:59,542 --> 00:44:00,459
Nu, nu.

717
00:44:00,584 --> 00:44:02,709
Cineva încearcă să încadreze
Mme. orez,

718
00:44:04,001 --> 00:44:11,042
dar nu este inspectorul Japp
și nu este Poirot.

719
00:44:13,251 --> 00:44:14,376
Merci.

720
00:44:14,501 --> 00:44:16,876
[Clicuri de siguranță]

721
00:44:19,209 --> 00:44:22,084
Maggie Buckley a fost ucisă.
Asta era inevitabil.

722
00:44:22,376 --> 00:44:25,792
Dar cu siguranță a fost Mlle. Nick
că cineva încerca să omoare.

723
00:44:28,667 --> 00:44:30,209
Dar asta nu avea sens.

724
00:44:32,584 --> 00:44:34,501
Mlle. Nick iubește End House,
hein?

725
00:44:35,417 --> 00:44:36,876
Nu-i așa, Mlle. Nick?

726
00:44:37,209 --> 00:44:40,334
Dar ea are o nevoie disperată
de bani pentru a-i păstra.

727
00:44:40,876 --> 00:44:42,876
Deci, ce noroc,
crede ea,

728
00:44:43,292 --> 00:44:46,376
când întâlnește pe vrednici
tânărul aviator Michael Seton

729
00:44:46,792 --> 00:44:47,834
la Le Touquet.

730
00:44:49,917 --> 00:44:52,001
Dar nu se îndrăgostește
cu ea.

731
00:44:52,876 --> 00:44:54,876
Se îndrăgostește
cu altcineva.

732
00:44:55,751 --> 00:44:57,001
Acesta este un gunoi.

733
00:44:57,459 --> 00:44:59,542
Deci un plan scandalos
începe să se formeze

734
00:45:01,084 --> 00:45:03,167
în capul frumos
a domnișoarei noastre.

735
00:45:05,084 --> 00:45:06,417
Și când mă gândesc la asta,

736
00:45:08,251 --> 00:45:09,584
Mă gândesc la niște lucruri prostii

737
00:45:09,709 --> 00:45:12,126
acel căpitan Hastings
și domnișoara Lemon spunea:

738
00:45:12,251 --> 00:45:14,001
că au existat
multe abrevieri

739
00:45:14,126 --> 00:45:15,417
pentru numele Margareta -

740
00:45:15,542 --> 00:45:18,501
Maggie, Margo, Madge,
etc., da?

741
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
Și mi-a trecut prin minte
să-mi pun întrebarea,

742
00:45:23,167 --> 00:45:25,626
„Care era numele adevărat
lui Maggie Buckley?"

743
00:45:28,167 --> 00:45:30,042
Și tout d'un coup,
mi-a venit.

744
00:45:31,459 --> 00:45:33,459
Erau doi Magdala Buckley.

745
00:45:35,459 --> 00:45:36,834
FREDDIE:
Doamne!

746
00:45:37,667 --> 00:45:39,417
Acesta este un gunoi.
Freddie.

747
00:45:40,251 --> 00:45:43,126
Este și calomnioasă.
Charles, ești avocatul meu.

748
00:45:43,459 --> 00:45:45,459
POIROT:
Magdala era un nume de familie,

749
00:45:45,876 --> 00:45:47,417
dar Michael Seton nu ştia

750
00:45:47,542 --> 00:45:49,792
că Mlle. Nick
se numea si Magdala.

751
00:45:49,917 --> 00:45:51,459
El o știe doar ca „Nick”.

752
00:45:51,584 --> 00:45:53,209
Și în testamentul său foarte informal,

753
00:45:53,334 --> 00:45:56,251
spune doar că pleacă
totul pentru Magdalei Buckley.

754
00:45:56,376 --> 00:45:58,959
Acest lucru este neadevărat.
Este neadevărat, fiecare cuvânt.

755
00:45:59,667 --> 00:46:02,667
Voila persoana, persoana
care a împușcat-o pe Mlle. Maggie --

756
00:46:05,251 --> 00:46:06,501
Mlle. Nick.

757
00:46:06,792 --> 00:46:08,042
esti suparat?

758
00:46:08,667 --> 00:46:09,959
De ce ar trebui să o ucid pe Maggie?

759
00:46:10,084 --> 00:46:13,209
Pentru a moșteni banii
lăsată ei de Michael Seton.

760
00:46:13,334 --> 00:46:15,917
El era pentru ea
logodit în secret, nu tu!

761
00:46:17,126 --> 00:46:21,709
Era îndrăgostit de ea,
nu tu!

762
00:46:23,126 --> 00:46:24,501
Omuleț prost.

763
00:46:26,417 --> 00:46:29,584
Nu știi nimic.

764
00:46:31,959 --> 00:46:37,834
Sunteți cu toții atât de proști!

765
00:46:45,001 --> 00:46:48,001
Lasă-mă să-mi iau ceasul.

766
00:47:03,376 --> 00:47:05,834
Haide, atunci.

767
00:47:43,876 --> 00:47:46,417
Ea nu ar fi scăpat niciodată
cu ea, desigur.

768
00:47:46,876 --> 00:47:48,459
Dragul meu inspector șef,

769
00:47:49,751 --> 00:47:53,709
ea aproape a scăpat
cu ea.

770
00:47:54,709 --> 00:47:57,626
Chiar și Poirot este luat, nu?

771
00:47:58,376 --> 00:48:00,584
Uciderea lui Maggie Buckley
a fost usor.

772
00:48:01,751 --> 00:48:03,667
Dar pentru a reuși
dublu convingător,

773
00:48:03,792 --> 00:48:05,876
Mlle. a continuat Nick
cu mai multe povești

774
00:48:06,001 --> 00:48:07,542
de tentative asupra propriei vieţi.

775
00:48:08,167 --> 00:48:11,042
Ce te-a pus primul pe el?

776
00:48:12,001 --> 00:48:13,959
Cred că... scrisorile de dragoste...

777
00:48:17,334 --> 00:48:18,584
lui Michael Seton.

778
00:48:19,834 --> 00:48:22,417
Vezi tu, Mlle. Nick păstrat
doar acele litere

779
00:48:22,751 --> 00:48:25,084
care nu conţinea
numele lui Maggie.

780
00:48:25,417 --> 00:48:28,292
Dar mai era ceva
despre acele scrisori.

781
00:48:28,667 --> 00:48:30,251
Pe 27 februarie trecut,

782
00:48:30,542 --> 00:48:33,626
Mlle. Nick a suferit
o operatie pentru apendicita.

783
00:48:34,251 --> 00:48:36,584
Dar era o scrisoare datată
2 martie

784
00:48:37,084 --> 00:48:38,334
de la Michael Seton,

785
00:48:38,459 --> 00:48:42,209
si nu il mentioneaza.

786
00:48:45,084 --> 00:48:46,959
Era atât de ciudată
fetiță.

787
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
Nu s-a putut abține,
stii tu.

788
00:48:52,459 --> 00:48:55,001
O să fie
o afacere foarte neplăcută.

789
00:48:56,251 --> 00:48:59,376
Trebuie să văd despre un fel de
apărare pentru ea, presupun.

790
00:49:00,959 --> 00:49:04,084
POIROT:
Cred că nu va fi nevoie.

791
00:49:05,876 --> 00:49:08,459
Dacă nu greșesc,
ceasul de mână al doamnei. Nick

792
00:49:09,167 --> 00:49:12,001
va elimina necesitatea
pentru un proces.

793
00:49:13,709 --> 00:49:18,376
Pentru că este acolo, nu-i așa?
că ai ascuns cocaina?

794
00:49:23,959 --> 00:49:25,209
Ce?

795
00:49:26,167 --> 00:49:27,292
Ce naiba vrei să spui?

796
00:49:27,417 --> 00:49:29,667
Nu, nu încerca să mă înșeli,
comandant,

797
00:49:29,917 --> 00:49:32,084
cu sufletul tău,
manieră bună.

798
00:49:32,209 --> 00:49:33,792
Tu faci un lucru bun din asta,
nu-i asa,

799
00:49:33,917 --> 00:49:35,001
traficul de droguri,

800
00:49:35,126 --> 00:49:37,209
tu și unchiul tău
pe strada Harley?

801
00:49:37,542 --> 00:49:38,459
Acum, uite aici...

802
00:49:38,584 --> 00:49:40,584
POIROT:
Ce crezi, inspector,

803
00:49:40,709 --> 00:49:42,251
despre traficul de droguri?

804
00:49:42,376 --> 00:49:44,501
nu-mi place,
de fapt.

805
00:49:44,792 --> 00:49:49,876
Cred că ar fi bine să mergem și să avem
o mică discuție, comandante.

806
00:49:58,292 --> 00:49:59,542
Bunul Dumnezeu.

807
00:50:00,751 --> 00:50:02,626
Cocaină în ceasurile de mână.

808
00:50:03,251 --> 00:50:04,376
Mm.

809
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
Și de aceea și-a dorit
ceasul ei, nu-i așa?

810
00:50:10,251 --> 00:50:11,501
Oh, asta e îngrozitor.

811
00:50:13,667 --> 00:50:15,584
POIROT:
Într-adevăr, este, domnișoară Lemon.

812
00:50:16,251 --> 00:50:21,292
Dar este mai bine
decât frânghia unui spânzurător.

813
00:50:30,459 --> 00:50:32,959
[ Copii care strigă
indistinct]

814
00:50:33,459 --> 00:50:34,709
[Râsete]

815
00:50:37,459 --> 00:50:40,042
Este satisfăcător,
nu-i așa, inspector șef,

816
00:50:40,209 --> 00:50:42,751
într-un caz, când în sfârşit
stie cineva totul?

817
00:50:44,876 --> 00:50:47,626
Credeam că știi totul,
oricum, Poirot.

818
00:50:48,126 --> 00:50:49,667
Ei bine...

819
00:50:52,376 --> 00:50:53,542
Ah.

820
00:50:53,667 --> 00:50:55,709
Există unul pentru tine,
Inspector-șef.

821
00:50:55,834 --> 00:50:56,751
Ah, multumesc.

822
00:50:56,876 --> 00:50:59,751
Niciuna pentru domnul Poirot pentru că
Am citit un articol despre tren,

823
00:50:59,876 --> 00:51:03,126
cât de proastă era înghețata
pentru micile celule cenușii.

824
00:51:03,584 --> 00:51:05,709
Și două pentru mine
pentru că ai mei sunt deja morți.

825
00:51:05,834 --> 00:51:07,001
[Râde]

826
00:51:07,126 --> 00:51:09,834
Sunt foarte distractive,
nu-i așa, inspector șef?

827
00:51:09,959 --> 00:51:10,834
Mm-hmm.

828
00:51:10,959 --> 00:51:13,209
Aerul mării este evident de acord
cu ei.

829
00:51:13,709 --> 00:51:15,917
cred că poate
când mă întorc la Londra

830
00:51:17,042 --> 00:51:18,417
Le voi lăsa aici.

831
00:51:18,542 --> 00:51:20,167
JAPP:
[Râde]

832
00:51:22,042 --> 00:51:23,292
Multumesc.

833
00:51:24,376 --> 00:51:25,959
Santé.

834
00:51:30,042 --> 00:51:32,584
[Râde]

835
00:51:36,251 --> 00:51:39,376
Subtitrare posibilă de
Acorn Media